(musik piano murung)
- Saya selalu ingin berada di film.
Saya hampir menjadi bintang. (tertawa)
Hampir.
Kemudian sesuatu terjadi yang membuat mimpiku hilang.
(musik jazz yang hidup)
- [Wanita] Saya suka berdiri, saya pikir itu romantis.
- Jika Anda pikir saya akan membiarkan seorang pria lari dengan gadis saya
saat aku melawan sekelompok kepiting, kamu pasti pusing.
- Yah, setiap wanita menginginkan pria yang akan
mengorbankan dirinya untuknya, itu romantis.
- Anda lihat, itulah masalahnya.
Bogart dulunya berperan sebagai pria tangguh , sekarang dia hanya memainkan sap.
- Nah, Anda pria tangguh saya.
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Saya berbicara kepada Anda.
Keluar dari sini, pergi, pergi.
- Orang harus belajar tempat mereka.
(pintu mobil tertutup)
- (terkekeh) Hei, jangan lihat sekarang, tapi sepertinya aku melihat Mona
Lane duduk di sana di bilik minum milkshake.
- Di mana? - Aku bilang jangan lihat.
(terkekeh) Saya tidak ingin Anda mempermalukan saya.
Dan kurasa aku melihat Jimmy Stance di sana bersamanya.
Saya pernah membaca bahwa keduanya adalah item.
Saya kira itu benar.
- Bintang film adalah orang-orang seperti kita, mereka harus
memakai celana mereka pada satu kaki pada satu waktu, seperti saya.
- Hei, aku menyuruhmu pergi dari sini, Nak.
Oh, jangan tembak.
(tembakan senjata)
- [Narator] Begitulah keadaannya
di Kafe Cahaya Bulan,
malam Mona Lane diculik oleh sekelompok orang Negro.
Atau setidaknya begitulah surat kabar mengatakannya.
Tapi kami punya banyak waktu untuk mencapai itu.
Cerita ini tentang saya, juga tentang dia.
(musik piano ceria)
(tembakan senjata)
Sebagai seorang anak, saya masih ingat pergi ke gambar,
menonton gangster dan koboi di layar lebar.
Saya ingin berada di atas sana, lebih besar dari semua orang.
Lebih besar dari kehidupan, di puncak dunia.
(senjata api)
Saya selalu suka berpura-pura menjadi orang lain.
Itu aku, Archie Glass.
Hanya beberapa bulan dari hoboing perjalanan saya dari Georgia.
Tidak lama kemudian saya menemukan diri saya di Central Av.
Pusat kehidupan Negro di Los Angeles.
Aku jatuh cinta dengan Los Angeles malam itu.
Saya mulai mengatur meja, lalu bekerja ke penjaga pintu di
Dun Bar Club, yang merupakan tempat terpanas di LA Selatan.
Setiap malam seperti pesta.
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan masuk.
Leroy Tucker adalah seorang pria kulit hitam dari Compton,
yang memiliki India dalam dirinya dari sisi ibunya.
Sudah cukup baginya untuk lulus sebagai orang Meksiko,
dan mendapatkan pekerjaan sebagai bandit penjahat di barat.
Big Nadine Lomax bekerja banyak.
Kapanpun studio membutuhkan seseorang untuk berperan sebagai pembantu,
mereka memanggil Nadine.
Dia memainkan pelayan di banyak gambar,
mereka memberinya Oscar untuk itu.
Orang-orang ini?
Tidak ada yang peduli tentang mereka di Hollywood.
Mereka diabaikan, atau mereka hanya lelucon.
Tapi di Central Av, mereka diperlakukan seperti bintang.
Ada keajaiban dalam setiap gerakan yang mereka buat.
Setiap senyuman adalah jendela menuju kebebasan jenis baru.
Dan yang terbesar dari semuanya?
Ennis Matthews.
Mereka memanggilnya badut coklat , dia memiliki serangkaian
film pendek di mana ia memainkan badut Negro favorit Amerika.
Ennis selalu berpakaian rapi,
dan merokok cerutu mewah ini dari Kuba.
Aku melihat ke arahnya.
Aku ingin menjadi seperti dia.
- Siapa namamu, nak?
- [Archie] Archie.
Kaca Archie.
- Nah, Archie Glass.
Kamu tidak terlihat seperti laki-laki
yang ingin menjadi penjaga pintu sepanjang hidupnya.
- Aku ingin menjadi sepertimu.
Saya ingin berada di gambar.
- Saya punya tip panas untuk Anda, jika Anda menginginkannya.
- Tentu, maksudku...
Ya.
- Pergi ke Casting Tengah.
Mereka membuka kantor Negro baru.
Katakan pada mereka aku mengirimmu.
Mereka mencari untuk menempatkan orang kulit berwarna di film.
- Terima kasih terima kasih.
Aku hanya butuh satu istirahat, tuan. (musik jazz murung)
Satu kesempatan untuk melakukan sesuatu yang besar di dunia ini.
Jika Anda memberi saya kesempatan itu, saya berjanji,
Saya berjanji, Anda tidak akan menyesal.
Tunggu.
Apakah itu pistol?
Mengapa Anda menodongkan pistol ke saya?
Bang, bang, bang, bang, bang!
(terkekeh) Lihat aku, Bu, aku berhasil!
Puncak dunia!
- Apakah Anda akan terus bermain gangster di cermin itu?
Atau apakah Anda akan datang ke sini dan menghangatkan saya?
(tertawa)
- [Archie] Pertama kali saya melihat Sandra,
berdiri di luar Dun Bar Hotel.
Dia seperti burung merak yang berdiri di jalan.
Dia bernyanyi empat malam dalam seminggu di Foxtrot Cafe.
Saya tidak yakin apa yang lebih manis.
Suaranya di atas panggung...
Atau ciumannya di tempat tidur.
Itu sangat bagus, sayang.
Anda pasti tahu bagaimana membuat seorang teman merasa baik.
- Anda seorang pembicara manis yang baik.
- Saya aktor yang baik.
Maksudku, aku penjaga pintu sekarang, tapi,
Aku akan segera muncul.
- Saya tidak percaya saya melompat di tempat tidur dengan seorang aktor!
(tertawa)
Ibuku akan memanggilku dengan baik!
- Apa yang salah dengan menjadi aktor?
- Tidak ada'!
Jika Anda Clark Gable atau Betty Davis.
Maka Anda bisa menjadi bajak laut atau putri, atau bahkan koboi.
Itu datang dan menyelamatkan hari.
Tapi, jika Anda berkulit hitam,
film-film itu seperti kehidupan nyata.
Anda hanya pembantu atau anak laki-laki go-fetch seseorang.
- Saya tahu tidak banyak pekerjaan untuk seorang pria Negro,
tapi itu akan berubah dan ketika itu terjadi,
Aku ingin menjadi yang pertama.
- Anda akan menunggu lama untuk itu.
- Tidak terlalu lama.
Saya mendapatkan saya audisi di Victory Studio.
Mereka mencari aktor Negro.
Segera, Anda akan melihat nama saya di Ricaknie.
"Archie Glass, aktor Amerika terhebat yang pernah hidup."
(keduanya tertawa)
(musik piano riang)
(mengetuk)
- Masuk.
Duduk.
Siapa namamu?
- Kaca, Pak.
Kaca Archie.
- Bagaimana Anda mendengar tentang pekerjaan ini?
- Teman yang kutemui di sebuah bar bilang kalian sedang mencari warna hitam
teman-teman, jadi saya pikir saya cocok dengan deskripsi dan datang.
- Jadi, inilah yang kurus, oke?
Studio ingin mulai menggunakan orang Negro daripada
aktor kulit putih yang berpakaian seperti orang Negro dalam riasan.
Sekarang, banyak aktor kulit putih yang baik kehilangan pekerjaan mereka
karena itu, tetapi, apa yang studio inginkan, studio dapatkan.
Baiklah?
Belok ke kanan.
Menengadah.
Sisi lain.
Oh, oke, kamu terlihat cukup hitam bagiku untuk menjadi seorang Negro sejati.
- Saya seorang pria, Pak, dan seorang aktor.
- Bukan pemarah, kan? - Tidak pak.
- Aku tidak butuh pemarah.
Tidak? Oke.
Oke, Anda pernah berada di depan kamera sebelumnya?
Apakah Anda pernah bertindak?
- Sedikit, Pak, satu atau dua drama gereja.
- Yah, saya telah melihat delapan orang lain seperti Anda hari ini.
Apa yang membuatmu berbeda dari mereka?
- Saat aku masih kecil,
Saya membuat diri saya dalam beberapa masalah, berakhir di penjara.
Saya berada di sana dengan pria dewasa dan saya ingin menangis setiap hari.
Aku takut, tapi aku tidak bisa membiarkan mereka melihat itu.
Jadi, saya kira, Pak, saya dapat mengatakan bahwa saya telah berakting sepanjang hidup saya.
- Yeah, well, kamu tidak akan melakukan Shakespeare apapun.
Baiklah?
Hanya satu atau dua baris di sana-sini,
membuat cerita terus berputar, membuat penonton tertawa.
Mengerti? - Ya pak.
- Anda tahu cara membaca?
- Ya pak.
- Baiklah, baca ini.
Ketika kamu siap.
- "Seluruh dunia adalah panggung,
"dan semua pria dan wanita, hanya pemain.
"Mereka memiliki pintu keluar dan pintu masuk.
"Dan satu orang memainkan banyak peran."
- Tidak buruk untuk yang berwarna.
Maksudku, kau harus mendengar orang-orang datang ke sini.
Saya tidak mengerti apa-apa yang mereka katakan.
Oke.
Bawa slip ini ke lemari.
Mereka akan membuat Anda cocok untuk seragam porter.
Dan kemudian saya ingin Anda kembali ke sini, besok.
Tahap tujuh pukul 06.30.
Mengerti? - Ya pak.
Terima kasih Pak.
Anda tidak akan menyesalinya. - Oh, aku tahu, pergi.
Lanjut.
(musik piano yang damai)
- Bersulang.
(Sandra terkekeh)
- [Sandra] Oh, Donny!
Apa kabar?
- Saya merasa lebih baik sekarang.
Di mana Anda selama ini menjaga diri?
Sudah seminggu aku tidak melihatmu di klub.
- Oh, aku sudah berkeliling.
Donny, ini Archie Glass.
- Seperti yang saya katakan, di mana saja Anda?
Saya pikir kami bersenang-senang terakhir kali kami pergi.
- Siapa badut ini?
- Tetap tenang, nigga.
Ini adalah tempat yang bagus, untuk orang-orang baik.
(Sandra terkekeh) Itu selalu menjadi kesenanganku.
(tertawa)
- Aku berkata, siapa itu?
- Itu Donny Obrex.
Dia memimpin orkestra tempat saya bernyanyi.
Dia ingin aku kembali dengan band.
- Saya pikir dia ingin lebih dari itu.
- Kami pernah bersama.
Sebelum kamu datang.
Jadi, katakan padaku, bagaimana Anda mendapatkan bagian itu?
Apa yang Anda lakukan untuk mengalahkan semua orang lain itu?
yang lebih baik darimu?
- Saya baru saja memberi tahu direktur casting kucing gemuk itu
apa yang ingin dia dengar.
- Dan apa itu?
- Kisah sedih tentang harus berpura-pura menjadi orang lain
untuk bertahan hidup ketika saya masih muda.
- Itu tidak benar?
- Tentu saja.
(tertawa)
- Kamu sangat pandai bermain akting.
Tapi terkadang, aku bertanya-tanya.
Siapa sebenarnya Archie Glass itu?
- Hai.
Saya melihat seseorang di bar yang saya kenal.
Aku akan segera kembali, sayang.
Hei, Ennis!
Hei, aku berhutang minum padamu.
Tip yang Anda berikan kepada saya benar-benar terbayar.
Aku di film sekarang.
Ini adalah bagian kecil, tapi ini adalah permulaan.
Dan aku berhutang semuanya padamu.
- Selamat.
Siapa namamu lagi?
- Kaca Archie.
- Untuk Archie Glass!
Aktor terhebat, di Central Avenue.
- Ayo, Ennis, kita harus melakukan itu.
Man, ambil barang-barangmu, ayo pergi.
(musik gitar jazz upbeat)
(musik piano jazz)
- Baiklah, kamera bergulir? - Kamera berputar!
- Suara ngebut?
Aktor siap?
Oke, sekarang dengarkan, yang perlu kamu katakan adalah, uh,
"Entahlah bos, kukira tempat ini angker!"
Oke?
Dan tindakan!
- Saya tidak tahu, bos, saya pikir tempat ini angker.
- Memotong.
Baiklah, saya pikir itu membengkak.
Oke, mari kita coba yang lain.
Kali ini, saya ingin Anda mengatakan, um,
"Kupikir tempat ini berhantu dan aku takut hantu!"
Tindakan!
- Saya pikir tempat ini berhantu dan saya takut hantu.
- Baiklah, baiklah, itu bagus.
Sekarang, coba yang ini.
"Aku takut hantu.
"Saya pikir saya mungkin menjadi sangat takut, saya mungkin hanya menjadi putih!"
(terkekeh) Berikan semua yang Anda punya, oke?
Dan tindakan!
- Aku takut hantu.
Saya menjadi sangat takut, saya pikir saya mungkin akan menjadi putih.
- (terkekeh) Dan potong.
Bagus, bagus, bagus, oke, oke.
Mereka pasti membawakan kami anak yang tepat untuk pekerjaan itu.
Anda tahu, ini adalah pertama kalinya tidak menggunakan
seorang pria kulit putih dengan wajah hitam.
Pikir saya suka menggunakan Negro asli.
Baiklah, bagus.
Adegan selanjutnya, oke.
(musik piano jazz)
- Lapar?
(tertawa)
Tidak apa-apa.
Katakan padaku lagu favoritmu. (tertawa)
- Apa yang Anda pikir Anda lakukan di sana, Nak?
- Menjauh dari gadis itu. - Saya tidak melakukan apa-apa, Pak.
Hanya aku dan gadis itu, kami di sini berbagi tawa.
- Aku melihatmu--
- [Archie] Saya hanya berbagi sepotong buah.
- Anda menyebut saya pembohong, Nak? (perkusi yang hidup)
- [Archie] Meninju orang kulit putih akan membuatmu digantung
di Selatan, dan meskipun saya jauh dari rumah,
jika Anda keluar dari barisan di Hollywood,
akan ada seseorang yang mengembalikanmu ke tempat semula.
(erangan)
Seperti Mr McCoy.
Penyanyi yang menyukai rum gelap dan wanita putih,
sampai ia ditemukan di tempat tidur dengan istri produser.
(tembakan senjata)
Tiga hari kemudian, dia dicuci
di pantai dengan leher terpotong.
Kemudian Anda memiliki Lenore Carole,
yang akan menikahi pria terkemuka Danny Faroe
sampai dia menemukan calon pengantinnya setengah hitam
dan menghancurkan tengkoraknya dengan tongkat golf di ruang tamu mereka.
Hakim membiarkan dia pergi pada teknis.
Tapi saya beruntung, yang mereka lakukan hanyalah memukuli saya
dan membuang saya banyak.
Saya telah masuk daftar hitam. (musik jazz murung)
- Tuan, Anda punya lampu?
- Tidak.
- Wah, sepertinya ada yang mencuri makan siangmu.
- Sesuatu seperti itu.
- Bagaimana tentang...
Anda membeli Gula minuman?
Dan aku akan membantumu melupakan semuanya.
(ayam berkokok)
(Archi mengerang)
- Jalan yang Anda lalui ini tidak mudah.
Anda harus menunjukkan kepada dunia bahwa Anda adalah seorang pria,
dan bahwa Anda memiliki kemanusiaan yang dapat mencerminkan semua orang.
Itu adalah tugasmu sebagai aktor.
Anda inginkan.
Anda berkorban.
Kamu cinta.
Anda benci.
Anda terluka.
Anda berdarah.
Kamu hidup.
Mati kau.
Mr Glass, apakah Anda ingin berbagi dengan kelas hari ini?
- Kita semua di sini hanya membuang - buang waktu, dan kau tahu itu.
Mereka tidak peduli siapa kita.
- [Guru] Pak Glass, jangan pergi.
(musik jazz murung)
(musik piano ceria)
- [Radio Host] Saya harap Anda menikmati hal keren lainnya
dan hari yang cerah di California.
Angkatan Darat AS ingin Anda waspada.
Jepang memiliki mata-mata di mana-mana.
Ingat, jika Anda melihat sesuatu, katakan sesuatu.
Dalam berita lain, jangan berharap melihat bintang muda Hollywood
Mona Lane di jalanan Kota Perada dalam waktu dekat.
Victory Studios mengatakan dia telah kawin lari ke Meksiko.
Tidak ada kabar jika itu dengan Bo Jimmy Stance,
dengan siapa dia sering terlihat.
Dukung upaya perang dan beli obligasi.
- Jalan-jalan ini sulit bagi seorang pria.
Saya pikir Anda akan menjadi bintang film besar suatu hari nanti.
Apa yang terjadi?
Bosan bermain kepala pelayan?
Aku akan memberitahu Anda apa, meskipun.
Semua yang Anda dengar tidak benar.
Mereka berbicara tentang gadis Mona yang pergi ke Meksiko.
Dia tidak di Meksiko, dia mendapat masalah,
main-main dengan mereka anak-anak nakal di Central.
Jika dia menculik, aku akan memakan sepatuku.
- Wah, wah, tunggu, tunggu, tunggu, kembali, kembali.
Apa yang baru saja Anda katakan?
- Aku akan memakanku sepatu. - Tidak.
Tentang aktris.
- Gadis itu tidak ada di Meksiko.
Dia terlibat masalah dengan beberapa teman yang pernah kukenal.
(musik perkusi yang menegangkan)
(pria batuk)
- Siapa namamu?
- Kaca Archie.
- [Pria] Anda tahu siapa saya?
- Anda Jack Wingate, kepala Victory Studios.
Aku punya sesuatu yang kamu inginkan.
Sesuatu yang Anda cari.
- Sudah kubilang dia semacam pekerjaan gila.
Biarkan aku menghancurkannya lagi,
dan aku akan melemparkannya ke lubang di gurun.
- Lakukan itu, Anda tidak akan pernah menemukan Mona Lane.
- Dan apa yang kamu ketahui tentang Mona Lane?
- [Archie] Aku tahu dia tidak di Meksiko untuk menikah.
(Jack terkekeh)
- Pembicaraan kota.
- Ini bukan hanya gosip.
Dan Anda menyembunyikannya dari pers, tapi begitu kabar tersiar,
semua orang akan tahu.
- Dan apa yang kamu inginkan?
- Saya seorang aktor.
Atau setidaknya saya, sampai saya masuk daftar hitam.
Saya ingin Anda mengeluarkan saya dari daftar hitam,
jadi saya bisa bekerja lagi, atau lebih baik lagi,
menempatkan saya di salah satu gambar Anda.
- Mengapa saya ingin melakukan itu?
- Saya dapat menemukan Mona Lane untuk Anda.
- Kenapa aku membutuhkanmu,
ketika saya memiliki staf keamanan saya sendiri?
- Ke mana Anda harus pergi, pria kulit putih jelek yang besar ini
akan menonjol seperti jempol yang sakit.
- [Jack] Dan kemana aku harus pergi?
- Turun di Los Angeles Selatan.
Tempat yang saya yakin belum pernah Anda kunjungi.
- Bisakah kamu membaca?
- [Archie] Ya, Pak, saya bisa membaca.
- [Jack] Ini tertinggal di depan pintu saya tadi malam.
- "Jika Anda membaca ini,
"maka kamu sudah tahu bahwa Mona Lane hilang.
"Kami akan membunuhnya jika kami tidak mendapatkan $10.000
"sebentar lagi.
"Tinggalkan uang dalam kantong kertas cokelat di halte bus
"di Central dan Jefferson, jangan tunda pembayaran,
"Jika kamu ingin melihatnya hidup kembali."
(Jack batuk)
- Sepertinya Nona Lane mendapatkan dirinya sendiri
ke dalam masalah sering mengunjungi klub jazz.
Dan Miss Lane menyukai jenis perusahaan tertentu.
(batuk)
- Saya tidak mengikuti.
- Dia suka pria Negro.
Sekarang, studio telah menginvestasikan banyak sumber daya dan uang,
ke dalam gambar Mona Lane.
Dia salah satu bintang kami yang sedang naik daun.
Saya tidak bisa mengambil risiko citranya ternoda
oleh orang-orang yang berpikir bahwa dia adalah seorang pecinta negro.
Apakah Anda mengikuti saya sekarang, Tn. Glass?
(batuk)
- Ya.
Saya kira saya lakukan.
- Jika Anda dapat melakukan apa yang Anda katakan,
Aku akan memberimu hadiah.
Aku akan mengeluarkanmu dari daftar hitam itu,
dan saya akan menempatkan Anda di salah satu film saya.
Sekarang, Anda menelepon ketika Anda menemukannya,
dan O'Neal di sini akan pergi dan menjemputnya,
sebelum beberapa reporter nakal dengan gatal
untuk membuat nama untuk dirinya sendiri dapat menulis tentang hal itu.
- Bisakah saya mempercayai kata-kata Anda? (Jack terkekeh)
- Itu hal yang lucu untuk ditanyakan pada seorang pria.
Ya, Anda bisa mempercayai saya.
- Kemudian Anda memiliki kesepakatan.
Hanya satu hal.
- [Jack] Ya, apa itu?
- Mengapa Anda tidak membayar para penculik saja?
Saya cukup yakin Anda mampu membelinya,
dan Anda punya banyak waktu luang.
- Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu.
Saya tidak akan membiarkan beberapa geng penjahat Negros
berpikir bahwa mereka dapat memerintah saya.
Mereka tidak akan mendapatkan nikel kayu dari saya.
Apakah Anda mengikuti saya sekarang, Tn. Glass?
- Ya.
Saya kira saya lakukan.
- Kaca.
Anda menemukan gadis itu, saya akan berurusan dengan coon coked-up.
- Jika Anda sangat buruk, mengapa Anda tidak menemukannya sendiri?
- Hanya karena bos membuat Anda berjanji, bukan berarti
Saya tidak akan merontokkan beberapa gigi Anda di sepanjang jalan.
Aku akan menunggu panggilanmu.
(musik jazz murung)
Gila
saya
Untuk Anda
Anda membuat saya merasa baik
Namun saya masih biru
aku ingin
Lainnya
Dari
Anda
(Archi bertepuk tangan)
Sam?
Beri aku 10.
Kemana Saja Kamu?
Anda pikir Anda bisa menghilang begitu saja dari saya
dan kembali kapan pun Anda mau?
- Saya baru saja mencoba untuk mencari tahu beberapa hal, itu saja.
- Oh, baiklah, kenapa kamu tidak berbicara?
kepada pacar Anda tentang masalah Anda?
- Saya tidak punya pacar.
Maksudku, kau satu-satunya yang aku ingin bersama.
Saya pikir Anda pacar saya, maksud saya--
- Anda terdengar bingung.
Pergi minum sendiri.
- Tidak adil apa yang mereka lakukan padaku.
- Dunia ini tidak adil.
Dan sebaiknya Anda membiasakan diri.
Tidak ada yang adil tentang kota ini.
- Saya perlu meminjam mobil Anda.
- Mobil saya?
Untuk apa?
- Aku punya kesempatan, kesempatan kedua, sungguh.
Sebuah tembakan pada waktu yang besar.
- [Sandra] Apa yang kamu bicarakan, Archie?
- Saya tidak bisa memberi tahu Anda semuanya sekarang,
tapi aku harus menemukan gadis putih ini.
- (terkekeh) Seorang gadis kulit putih?
- Ketika saya di penjara, ada Joe hitam tua ini,
dan kurasa dia semacam aktor atau semacamnya.
Karena pada malam hari, dia akan membacakan drama ini,
dan saya akan memejamkan mata dan membayangkan semua orang
dan tempat-tempat yang biasa dibicarakan oleh buster tua ini .
Jadi, ketika waktu datang lagi dan saya bebas,
Saya katakan saya akan pergi ke Hollywood untuk menjadi seorang aktor.
Itu mimpiku.
Dan jika menemukan gadis putih ini untuk beberapa cracker tua
akan membuatku lebih dekat dengan mimpi itu, lalu sialan semuanya.
Sialan itu semua.
Siapa tahu?
Aku bisa menjadi bintang.
(Sandra terkekeh)
- Sebuah bintang?
(terkekeh) Sekarang aku tahu kamu sedang bermimpi.
- Aku hanya memintamu untuk mempercayaiku sedikit.
- (terkekeh) Kamu bukan satu-satunya
dengan punggung mereka ke dinding.
Kita semua memiliki pilihan sulit yang harus kita buat.
(menghela nafas)
- Saya harus pergi.
- [Sandra] Aku tahu.
Anda mengejar seorang gadis,
ketika Anda memiliki satu berdiri di depan Anda.
(musik piano ceria)
- [Archie] Nadine adalah anjing gosip.
Dia tahu siapa yang tidur dengan siapa, kapan dan di mana.
Orang-orang suka menceritakan rahasianya, saya berharap itu
seseorang berbisik di telinganya tentang Mona.
- Bagaimana Anda bisa masuk ke sini? - Gerbang tidak terkunci.
Saya membunyikan bel, tetapi tidak ada yang menjawab.
- Siapa kamu?
- Saya Fattius Quickstep, saya dengan Hollywood Negro Press,
dan saya punya beberapa pertanyaan yang ingin saya tanyakan
tentang artikel yang saya tulis.
- Sebuah artikel! (tertawa)
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
Anda mengatakan sesuatu tentang membuat cerita tentang saya?
- [Archie] Sebuah fitur.
- Sebuah fitur!
- Ya, kami memiliki beberapa pertanyaan yang ingin diketahui oleh penggemar Anda.
- Lanjutkan.
- Apa warna favorit Anda? - Merah Jambu.
Tapi itu terlalu bersemangat, jadi katakan saja kuning.
- Apa bunga favoritmu?
- Mawar, tentu saja.
Martini? - Tidak terima kasih.
Saya tidak pernah minum di tempat kerja.
- Malu.
- [Archie] Dengan siapa aktor favorit Anda bekerja?
- Saya tidak ingin mendapat masalah, jadi,
katakan saja semuanya.
- Tidak apa-apa.
Jadi, beri tahu kami, apa yang ingin Anda lakukan?
pada malam Jumat khas Anda?
- Yah, aku dan gadis-gadisku suka pergi keluar.
- Hm.
Di mana?
- Di Central Avenue.
Hotel Dunbar.
Tempat itu benar-benar berayun.
- Anda pernah terlihat dengan teman perempuan Anda, Mona Lane.
Ceritakan tentang persahabatan kalian.
- Aku bertemu Mona saat keluar malam.
Dia suka jazz dan saya juga, jadi kami cocok.
- Mona Lane belum terlihat keluar kota akhir-akhir ini.
Apakah Anda kebetulan tahu di mana dia?
- Katakanlah, saya pikir cerita ini seharusnya tentang saya.
- Ini, Nona Lomax.
Kami hanya perlu menjawab pertanyaan untuk pembaca kami.
- Anda bukan reporter.
Hei, bukankah kamu dulu bekerja di Dun Bar?
- Oke.
Aku akan menembakmu langsung.
Mona Lane hilang, aku disewa untuk menemukannya.
- [Nadine] Hilang?
- Kami yakin dia telah diculik.
- Siapa "kita?" - Studionya.
- Studio menyewa nigga untuk menemukan gadis kulit putih?
- Mereka pikir dia diculik oleh pemain terompet
yang mengecilkan Central Av.
Saya pikir Anda mungkin tahu sesuatu tentang itu.
- Anda agak lucu.
Saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin Anda ketahui untuk ciuman.
(erangan)
(membersihkan tenggorokan)
- Jadi...
Pemain terompet ini, siapa namanya?
- Tweet Jackson.
Itu namanya.
Dia dari suatu tempat di timur, tapi,
siapa sih yang tidak ada di kota ini?
- Itu saja yang Anda tahu tentang dia?
Di mana dia tinggal?
(Nadine terkekeh)
- Anda ingin tahu lebih banyak, Tuan Fattius Quickstep,
Anda harus menemui saya di kamar tidur saya.
(musik piano jazz)
Yang saya tahu adalah dia memainkan klakson itu dengan sangat baik,
itu seperti dia memberi mantra pada seorang wanita.
Dia berlari dengan kerumunan kasar, jadi,
dia berperan sebagai malaikat, tapi dia masih seorang nigga dari jalanan.
- [Archie] Hanya itu yang kamu punya?
- Untuk kamu...
Aku punya lebih banyak.
Ayo, tuan.
Semua orang ingin aku membuat mereka tertawa,
dan membuat mereka melupakan masalah mereka,
lupakan rasa sakit mereka dalam hidup, tapi bagaimana dengan saya?
Aku butuh sesuatu juga.
Aku juga perlu merasa baik.
(bel pintu berdering)
- [Pria] Mona!
- Siapa itu?
- [Pria] Mona!
- Kedengarannya seperti Jimmy Stance. (bel pintu berdering)
Dia naksir Mona sesuatu yang buruk.
Studio mengatur mereka berkencan, hanya untuk publisitas.
Sejak saat itu, dia menganggap Mona benar-benar pacarnya.
- Kenapa dia datang ke sini?
- Dia mencarinya di seluruh kota.
- [Jimmy] Hei, Mona?
- Saya kira dia akhirnya berhasil di sini.
Anak laki-laki itu sedang jatuh cinta, kurasa.
- Dia pasti benar-benar jatuh cinta padanya.
- [Jimmy] Mona?
- Saya tidak tega mengatakan kepadanya bahwa itu tidak nyata.
- Sebaiknya kau katakan sesuatu padanya,
sebelum dia merobohkan gerbang Anda.
- Mona, apakah kamu di sini? - Tolong lakukan sesuatu.
(musik perkusi yang menegangkan)
- Mona.
Mona.
Hei, di mana dia, di mana Mona-ku?
Aku tahu kau tahu di mana dia.
- Dia tidak di sini.
- Saya tidak percaya Anda, dan Anda tahu apa, Nak?
Aku tidak akan pergi sampai aku menemukannya.
- Sesuaikan dirimu.
(Jimmy berteriak)
Saya meninggalkan rumah Nadine tidak lebih baik daripada ketika saya masuk.
Pukul satu, saya membidik tinggi dan meleset.
Sekarang saatnya untuk membidik rendah.
Blackie Philips adalah aktor tua
yang datang melalui Vaudeville.
Dia memainkan setiap jenis lagu dan tarian yang bisa Anda pikirkan.
Pada zamannya, ia telah membintangi lebih dari selusin film.
Tapi saat lututnya sakit dan dia tidak bisa menari lagi,
karirnya di Hollywood telah berakhir.
Sekarang di usia tuanya, dia menyimpan permainan kartu yang tenang
di belakang rumahnya di belakang dapur.
- Satu-satunya cara yang saya tahu untuk menghasilkan uang nyata di dunia ini
sedang mengerjakan kereta mereka, menjadi porter.
Itu uang yang bagus.
- Saya lebih suka menjadi porter dalam gambar daripada menjadi satu.
Mereka anak laki-laki kulit putih ingin seorang pria membungkuk terlalu banyak.
- Neraka, saya sudah di 15 gambar.
Pernah jadi busboy, tukang semir sepatu , porter kereta.
Tidak masalah bagiannya, saya selalu mengatakan hal yang sama.
"Ya, tuan, bos.
"Anda yakin benar, bos.
"Saya tidak tahu, apa pun yang Anda katakan, bos."
- Potong omong kosong dan beri saya kartu.
- Saya telah berada di ketiga film Tarzan,
dan semua yang pernah saya katakan adalah, "ooga booga booga."
Tapi aku, aku tidak peduli.
Monyet sialan mendapatkan lebih banyak baris daripada aku.
Selama mereka membayar saya di penghujung hari.
- Pastikan mereka tidak membayarmu dengan pisang.
Karena Anda tahu, jika mereka bisa, mereka akan melakukannya.
- Sial, pasti seru berada di gambar.
Kalian bisa berada di sana bersama para bintang film.
Katakan padaku, bagaimana rasanya bekerja dengan James Cagney?
- Cagney?
Ya, dia baik-baik saja.
Jual dia beberapa reefer sekali.
- Dari mana Anda mengatakan Anda berasal lagi?
- Baru saja turun dari bus dari Walla Walla, Washington.
Kupikir aku akan melihat laut sebelum aku mati.
- Bagaimana Anda mendengar tentang permainan kartu kami di sini?
Seseorang di Walla Walla pasti bermulut besar.
- Tidak, teman yang saya temui bernama Tweet, lupa nama belakangnya.
Oh, Jackson, itu dia, Tweet Jackson.
Pria mengatakan dia memainkan klakson.
Memberitahu saya tentang ini di sini permainan kartu.
Kupikir aku akan mencoba keberuntunganku.
- Ya, keberuntunganmu tidak begitu baik hari ini.
(tertawa)
- Bagaimana dengan pemain klakson ini , Tweet Jackson?
Kalian tahu di mana menemukannya?
- Anda mengajukan pertanyaan membuat orang gugup.
Anda terdengar seperti polisi.
- Hanya saja dia berutang padaku uang dari permainan biliar, itu saja.
- Itu benar?
- Saya mengalahkannya tiga dari lima pertandingan , Selasa lalu.
Dia berutang padaku £23.
- Itu bohong.
Tweet Jackson tidak akan ada di sana Selasa lalu, sepanjang hari.
- Kalau begitu harus hari Rabu yang kupikirkan, ya. (tertawa)
- Coba lagi, tuan.
- Ah, sial, aku tidak tahu hari apa itu.
Saya hanya tahu nigga berutang uang kepada saya.
- Potong omong kosong, bajingan, siapa kamu?
Dan jangan ceritakan padaku,
karena Anda mungkin saja membuat wajah Anda tertiup angin.
- Jadi Anda tidak meniup muka saya.
- Biarkan dia pergi, Slick.
Saya tidak pernah memiliki orang yang terbunuh di sini sebelumnya,
dan saya tidak akan mulai sekarang.
Saya menyimpan permainan kartu yang bagus dan tenang.
Orang terakhir yang tertembak di tempat saya ditembak oleh saya.
Jadi, tuan, Anda punya tempat untuk menjadi,
Aku akan ke sana, jika aku jadi kamu.
- Aku akan pergi.
Saya hanya butuh pertanyaan yang dijawab.
Pernahkah Anda melihat Tweet Jackson?
- Anda ingin sesuatu dari saya?
Dunia ini mematikan semua orang.
Aku harus makan juga.
Terakhir kali saya melihat Tweet, dia berbicara tentang
menghasilkan uang, katanya dia harus menemui orang kulit putih.
Dia bertindak gila.
- Lebar putih ini, kamu pernah melihatnya?
- Ya, kali ini, dia berada di mobil bersamanya.
Melihatnya dari seberang jalan, dia tidak keluar.
- Ini dia?
- Ya, itu dia.
Cantik sekali, terlihat seperti bintang film.
- Di mana Tweet menginap? - Saya selesai mengatakan cukup.
Baiklah, dia selalu bersama pemain tanduk lainnya
di kolam bermain Cadillac Club.
- Pemain tanduk, pemain tanduk apa?
- Nigga bernama Booker.
Dia punya proses dan selalu memakai warna kuning.
- Klub Cadillac, ya?
- Ya, hanya itu yang saya tahu.
- [Blackie] Tuan Walla Walla?
- Mm-hm?
- Waktumu habis.
Anda harus pergi.
(musik perkusi yang menegangkan)
- Sampai jumpa di koran lucu.
Di mana Tweet tinggal?
- [Slick] Dia selalu bersama pemain horn lainnya
di Cadillac Club, bermain biliar.
- Pemain tanduk apa? - Nigga bernama Booker.
Dia punya proses dan selalu memakai warna kuning.
- Untuk apa kau mengikutiku?
- Hei, aku Archie Glass.
- [Pria] Nigga, aku tidak mengenalmu.
- Ya, saya dari Perusahaan Asuransi Samwel.
- Pertanggungan?
- Ya, saya bertugas mencari anggota keluarga yang memiliki
uang datang kepada mereka dari kerabat yang baru saja meninggal.
- Apa yang kau bicarakan?
- Saya sedang berbicara tentang cek, cek,
yang saya coba taruh di tangan satu Tweet Jackson.
Anda lihat, Bibi Buttercup Tuan Jackson telah berlalu dan dia
meninggalkannya sejumlah uang dari polis asuransi yang diambilnya.
Jadi, Anda tahu, saya mencoba menemukan Tweet Jackson.
- Cek?
Berapa banyak?
- $300, di mana saya dapat membayar biaya penemu
kepada siapa pun yang dapat membantu saya menemukan Tuan Jackson.
Kami mencoba untuk mendapatkan masalah dari buku kami.
Lebih cepat lebih baik.
- Saya tidak tahu, Anda tidak terlihat seperti orang asuransi bagi saya.
- Katakan di mana Tuan Jackson,
dan Anda akan menerima biaya penemu sebesar $5.
- Sial, aku menghasilkan lebih dari itu
di Coconut Grove dalam satu malam!
Apa nama perusahaan asuransinya?
Anda mengatakan Anda bekerja untuk?
- Ledakan.
Doberman.
- Dasar bajingan.
(erangan)
- Di mana saya dapat menemukan Tweet?
- Aku bukan tikus!
- Anda bermain terompet, kan?
Bagaimana Anda akan bermain terompet dengan bibir rusak?
- Baiklah baiklah!
Ada jalan-jalan di Hoover Street, di atas toko minuman keras.
Anda dapat menemukannya di sana.
(musik perkusi yang menegangkan)
- [Laki-laki] Pow, pow.
Pah.
Pow, mengerti, tuan.
- Hei, nak.
Anda melihat pria yang tinggal di apartemen di atas sana?
- Tidak, tapi saya melihat banyak orang
masuk dan keluar dari garasi di belakang.
- [Archie] Terima kasih, Nak.
(anjing menggonggong)
(erangan)
Persetan.
- Dimana dia?
Dimana dia?
- Siapa yang kamu bicarakan? - Mona, sialan, di mana dia?
Anda tahu, saya bertanya-tanya,
sampai seseorang mengatakan kepada saya bahwa dia datang ke sini.
Sekarang, mengapa dia datang ke sini?
Mengapa Mona saya melakukan itu padaku, hm?
- Dengar, kawan, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi Anda harus bertanya padanya.
- Siapa dia?
- [Archie] Saya tidak tahu, dia tidak berbicara.
- Tidak, ada sesuatu yang terjadi di sini.
Sesuatu yang tidak dikatakan seseorang padaku!
Kau tahu, Mona gadisku, gadisku!
Dan saya mencintainya dan Anda lebih baik memberi tahu saya di mana dia berada,
sekarang, atau kau akan berakhir sama matinya dengan dia!
Lebih baik mulai bicara, Nak.
Sebaiknya kau mulai bicara...
(erangan)
(gedebuk)
- Terima kasih, tuan.
- Anda beruntung saya seorang reporter usil.
Jika saya tidak mendapat petunjuk di mana Mona Lane suka
untuk menggantung stokingnya, Anda mungkin mati sebagai Dillinger.
- Seorang reporter, ya, seperti untuk koran?
- Lewati Slater dengan LA Trumpet.
Snoopin 'sekitar mencoba untuk mendapatkan petunjuk pada sebuah cerita.
- Cerita macam apa?
- Dengar, repot, aku tahu apa yang terjadi.
Aku mungkin tidak tahu segalanya,
tapi aku tahu Mona Lane tidak di Meksiko.
Dan dia tidak berada di penthouse- nya selama tiga hari terakhir
jadi dimana dia?
- Lihat, aku akan memberitahumu
hal yang sama yang saya katakan kepada kekasih di sini, saya tidak tahu.
- Hah, lalu siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya disewa untuk menemukan Mona.
Sepertinya kita semua mencari orang yang sama.
- Nah, setengah dari Hollywood tahu dia naksir
untuk pemain jazz berwarna.
Jika seorang idiot seperti orang ini bisa mengetahuinya, Anda tahu
sisa Kota Perada akan segera mencari tahu juga.
Saya hanya mencoba untuk mendahului cerita, Anda tahu?
Dapatkan sendoknya.
- Sepertinya kita semua menemui jalan buntu, ya?
- Aku tahu kau tidak memberitahuku sesuatu.
Tapi jika Anda berubah pikiran, ini nomor saya.
Hubungi saya dengan beberapa info,
Saya akan membuatnya layak untuk Anda.
- Hai.
Bagaimana dengan dua ini?
- Nah, ada yang mati,
yang lain akan datang dalam beberapa menit,
dan aku tidak akan berada di sini saat dia melakukannya.
- Nadine bilang Mona suka melihat orang mati yang terkenal.
Saya pikir saya tidak akan rugi apa-apa
dengan membunuh satu jam di pemakaman lokal
dengan bintang film mati berbaring di sebelah penggemar mereka.
Mona?
- Aku tidak mengenalmu.
- Anda Archie Glass?
- Mungkin, tergantung siapa yang ingin tahu.
- Seseorang ingin bertemu denganmu.
- Hei, aku tidak berhutang uang padamu , kan?
(musik perkusi yang menegangkan)
Kutu buku.
- Dunia tidak melihat Anda sebagai seorang pria.
Hollywood tidak melihat Anda sebagai seorang pria.
Itu sebabnya mereka memanggilmu anak laki-laki, dan anak laki-laki.
Mereka menyuruhmu untuk membuka matamu dan menjulurkan bibirmu.
Lihat, mereka tidak berpikir Anda punya hati,
atau bahwa Anda cerdas.
Bahwa jiwamu adalah jiwa Tuhan.
- Potong khotbah, berkhotbah, mengapa saya di sini?
- Anda di sini karena Anda bekerja untuk musuh.
- [Archie] Aku bekerja untuk Jack Wingate.
- [Pengkhotbah] Seperti yang saya katakan, musuh publik nomor satu.
- Tentang apa semua ini?
- Saya adalah pemimpin dari United Negro Movie Coaliltion,
dan kami ingin Anda bergabung dengan kami.
- Anda punya cara yang hebat untuk merekrut teman.
- Nah, ini adalah dunia yang kasar di luar sana, Tn. Glass, dan,
seorang pria harus menghadapi kekuatan dengan kekuatan.
Ada revolusi yang sedang berlangsung,
dan setiap orang kulit hitam harus membela dirinya sendiri.
Anda tidak dapat melawan hukum Jim Crow ini di jalan-jalan ini
menjadi badut di layar film itu.
Datang dan bergabunglah dengan kami dan bantu kami mengubah Hollywood.
- Bagaimana Anda akan melakukannya?
Anda tidak lain hanyalah sekelompok orang gereja yang marah!
- Kami memiliki kekuatan, dan jika kami memboikot,
dan mengatur, kita bisa membuat kota ini bertekuk lutut.
- Boikot? (tertawa)
Tidak ada yang akan melakukan itu.
Anda bodoh, berkhotbah, Anda bodoh.
- Yah, saya menyesal mendengar Anda berpikir begitu.
Orang kulit hitam macam apa kamu?
- Aku bukan pria kulit hitam, hanya pria.
(pendeta tertawa)
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, aku sudah disunat!
- Setiap revolusi membutuhkan darah.
- [Archie] Aku tidak bisa kemana-mana dengan cepat.
Saatnya untuk check-in dengan O'Neal.
Saya meneleponnya dari telepon umum di Pico dan Olympic.
- Glass, kemana saja kamu?
Anda seharusnya menghubungi saya lebih dari tiga jam yang lalu.
- Ini tidak seperti pergi ke country club,
meminta pasangan tenis.
- Perhatikan bibirmu, nak.
- Jangan panggil aku anak laki-laki.
- Aku sudah muak dengan mulutmu, nak.
(Archi mendengus)
(Archi mengerang)
Sekarang, katakan padaku apa yang kamu dapatkan.
- Sekarang, tidak ada.
Hanya mayat dan sejumlah besar orang
menancapkan senjata dan pisau di wajahku.
- Yah, itu tidak cukup.
Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa kita berada di tenggat waktu.
Tabloid akan membahas ini dalam satu atau dua hari.
- Hei, itu hal lain.
Saya sudah berkeliling di sini, mengetuk pintu orang,
yang tidak mendukung saya kecuali hanya sebuah senyuman.
Aku butuh perlindungan.
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Aku butuh pistol.
- [Archie] Sebagai orang kulit putih, hal terakhir yang pernah kamu lakukan
ingin lakukan adalah memberikan nigga pistol.
Itu bertentangan dengan semua yang dia perjuangkan,
tapi Jack Wingate berada di pantatnya seperti dia di pantatku.
- Apakah Anda tahu cara menggunakannya? - Hei, jangan khawatirkan aku.
Bersiaplah lain kali aku meneleponmu.
Saya menuju ke selatan lalu ke timur ke Englewood.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Ennis Matthews.
(musik perkusi yang menegangkan)
(mengetuk)
- Archie?
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?
- Anda membual tentang tempat ini sepanjang waktu di klub.
Itu tidak terlalu sulit untuk ditemukan.
- Maaf saya menarik pistol pada Anda.
Saya pikir Anda adalah salah satu tetangga yang datang menelepon.
- Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan, Ennis?
Lampu Anda tidak berfungsi?
- Mereka bekerja dengan baik.
Tapi aku hanya menjauhkan mereka sama saja.
Dengan begitu, mereka tidak bisa melihat ke dalam.
Saya telah mengalami beberapa masalah.
- [Archie] Masalah apa?
- Ketika saya membeli rumah ini, pria itu memberi tahu saya semua tentang
tetangga ramah yang luar biasa.
Saya rasa mereka tidak begitu ramah ketika seorang pria kulit berwarna masuk.
Dan ada batu yang dilemparkan melalui jendela saya.
Surat-surat jahat dimasukkan ke dalam kotak surat saya , dan istri saya,
dia membawa anak laki-laki saya kembali ke New Orleans,
setelah mereka membunuh anjing itu.
Jadi, saya membeli pistol ini.
Saya menyimpan setiap sen yang saya miliki,
untuk membeli rumah ini.
- Aku mencari seorang gadis, Ennis.
- Tidak ada di sini.
- Anda mendengar tentang Mona Lane?
Dia telah diculik,
oleh beberapa orang Negro yang suka bermain terompet bernama Tweet Jackson.
(Ennis terkekeh)
Apa yang kamu lakukan di apartemen Tweet hari ini, Ennis?
- Apa yang kamu bicarakan?
- Anda satu-satunya orang Negro yang saya kenal
yang mampu untuk merokok cerutu Kuba yang mewah ini.
- [Ennis] Kamu gila, banyak orang merokok.
- Ya?
Nah, pistol yang ada di tanganmu itu meleset.
Dan saya yakin itu peluru yang sama
yang ada di dalam mayat yang kutemukan hari ini.
- Saya bangkrut.
(tertawa)
Segera setelah saya membeli rumah ini,
studio memotong kontrak saya.
- Katakan padaku apa yang terjadi.
- Beberapa orang datang menemui saya.
Katanya, uh, mereka membutuhkan seseorang untuk menjemputnya.
Dia mengenal saya dari studio.
Mereka membutuhkan seseorang yang membuatnya merasa nyaman.
Mereka mengatakan itu akan menjadi uang besar ketika itu berakhir.
Jadi, aku membawanya ke apartemen di Hoover.
- Apartemen Tweet.
- Ketika kami sampai di sana, Tweet hilang.
Ada argumen tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Seseorang menarik pistol, aku punya milikku, menembak lebih dulu.
Ketika saya bangun, Mona sudah pergi.
Aku hanya, aku baru saja menyeretnya keluar dari sana.
- Siapa yang mempekerjakan Anda?
- Tidak masalah, Archie.
Mereka memukuli saya, kawan.
Ketika saya masih kecil di New Orleans, ada restoran ini
bahwa semua orang kulit putih akan pergi ke.
Itu sangat bagus, Archie, maksudku sangat bagus.
Mereka memiliki lilin di atas meja, kawan.
Ada gambar - gambar mewah dan mewah di dinding.
Mereka memiliki pria yang berdiri di pintu.
Dengan kantong kertas cokelat.
Dia akan mengangkatnya, dan jika Anda lebih gelap dari tasnya,
Anda tidak bisa masuk.
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan masuk ke tempat itu.
Tapi sekarang saya tahu bahwa tidak peduli seberapa kaya,
atau terkenal yang saya dapatkan, (tertawa)
mereka tidak membiarkan saya masuk.
( lonceng jam )
- Katakan saja apa yang terjadi, aku harus tahu.
( lonceng jam )
- Anda tidak dapat membantu saya, Archie, tidak ada yang bisa membantu.
- Ennis, tidak!
(tembakan senjata)
(lengket tubuh)
Ennis adalah seseorang yang saya kagumi.
Sebenarnya, aku ingin menjadi seperti dia.
Rahasia apa pun yang dia miliki, dia bawa bersamanya ke neraka.
Saya berpikir tentang tetangga Ennis yang harus mencuci darah
dari dindingnya, tapi itu tidak membuatku merasa lebih baik.
- Aku sedang berbicara dengan gadis ini di bar tadi malam.
Gadis kurus dari Alabama.
Dia memakai kacamata dan rambut ini di sanggul kecil,
seperti pudel kecil.
Aku menunggunya menggonggong, jadi aku bisa membelikannya minuman.
Lalu aku ingat ada tulang di sakuku.
(penonton tertawa)
Itu kencan murah di sini di California. (tertawa)
- Apapun itu,
itu akan baik-baik saja.
- Aku hanya mencoba menjadi seseorang, menjadi pria yang baik.
- Anda adalah pria yang baik, Archie.
Hanya saja, Anda mengejar mimpi,
ketika hal terbaik dalam hidup ada di depan Anda.
Aku harus pergi bekerja.
(musik jazz murung)
- Sepertinya kamu mengalami masa-masa sulit di sana, anak muda.
Anda tahu tentang tiga kursi kekuasaan di negara ini?
Ada tiga.
Anda punya Wall Street, mengontrol uang.
Anda mendapatkan Gedung Putih, mengontrol militer.
Dan Anda mendapatkan orang-orang yang mengontrol gambar kami.
Anda tahu siapa yang mengontrol gambar?
Hollywood.
Itulah yang mengontrol citramu, kuncup muda.
- Temanku, Archie Glass. (tertawa)
Bagaimana Hollywood memperlakukanmu, sayang?
- Tidak baik.
Tapi aku masih berdiri, kamu?
- Man, Anda tahu saya, hanya main-main.
Bangun di San Francisco minggu lalu.
Besok, di San Diego.
Cobalah untuk tetap dua langkah di depan iblis itu.
- Sebaiknya kau menjauh dariku,
Karena dia menggigit pantatku. (teman tertawa)
- [Teman] Archie, kudengar kau mencari Mona Lane.
- Ya?
Bagaimana dengan itu?
- Astaga, aku melihatnya di ruang belakang dan dia kacau.
Setidaknya, dia terlihat seperti itu.
Kaca Archie.
(wanita mengendus)
- [Archie] Dia adalah pendering mati untuk Mona.
Aku tahu dia ada hubungannya dengan semua ini.
(wanita terkekeh)
- Banyak orang mengira aku mirip dengannya.
- Dimana dia?
- Dia mencoba membunuhku.
- Siapa?
- Saya tidak tahu namanya.
Hanya beberapa orang yang saya temui minggu lalu di High Hat Bar.
Dia tidak tampan sepertimu, ayah.
- Apa yang dia katakan?
- Katanya kita pergi ke tempat temannya, cari sampah.
- [Archie] Apa yang terjadi ketika Anda sampai di sana?
- Tidak ada orang di sana. (tertawa)
Tidak ada teman, tidak ada sampah.
Kemudian dia mengeluarkan pistol dan mencoba menembak saya.
Aku menggigit tangannya dan keluar dari sana.
- Orang ini yang mencoba membunuhmu, di mana dia tinggal?
- Membawaku ke sebuah rumah.
Di Venesia, dekat dengan air.
Ya, itu jendela merah.
Dan jendela bundar di pintu depan.
Seperti sebuah kapal.
(mengetuk)
- Apa yang Anda inginkan, tuan?
- Malam, saudara.
Saya Diaken Lovechild dari yang paling suci
Gereja Baptis Pertama Compton.
Maaf mengganggu Anda.
Saya tahu Anda pasti telah membantu diri Anda sendiri untuk makan malam,
tapi saya ingin berbicara dengan Anda tentang tuan Yehova.
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu!
- Aku hanya ingin menyelamatkan jiwamu, saudara.
- Jiwaku tidak perlu menyelamatkan,
tapi kalian mungkin, jika Anda tidak turun dari teras saya!
- Mungkin akan lebih baik jika saya berbicara dengan nyonya rumah?
- Mungkin jika Anda tidak keluar dari sini,
sebelum kamu terluka.
(membanting pintu)
(klik panggilan telepon)
- O'Neal, ini aku. - Kaca.
Sialan, kemana saja kau?
- Diam dan dengarkan, aku berdiri di seberang jalan
dari sebuah rumah di Venesia di Pacific Avenue.
Saya pikir Mona ada di dalam. - Apa kamu yakin?
- Tidak, saya tidak yakin.
Tapi saya mencoba untuk melihat ke dalam, saya tidak melihat banyak.
Sebaiknya kau turun ke sini sekarang sebelum mereka pergi.
- [O'Neal] Jangan biarkan mereka hilang dari pandanganmu.
Aku tidak peduli apa yang Wingate janjikan padamu.
Jika Anda membiarkan mereka pergi, saya akan menghancurkan Anda.
Aku akan menempatkan Anda di bawah penjara.
(klik panggilan telepon)
- [Sandra] Halo?
Archie?
(musik jazz murung) Archie, apakah itu kamu?
- Aku hanya ingin minta maaf, Sandra.
Aku seharusnya melakukannya dengan benar olehmu.
- [Sandra] Archie.
- [Archie] Ya.
- [Sandra] Kamu tidak pernah memberitahuku untuk apa kamu masuk penjara.
- [Archie] Ya, saya lakukan.
- [Sandra] Tidak, tidak.
Katakan padaku.
- Aku membunuh seorang pria.
Yang benar adalah, saya hanya seorang nigga bodoh,
di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Tapi itu tidak penting.
- [Sandra] Katakan padaku apa yang penting.
- Buat itu, sayang.
Melihat diriku sendiri di layar.
Saya ingin orang melihat saya.
Jika saya tidak bisa melakukan itu, maka saya hanyalah nigga bodoh lainnya.
(musik perkusi yang menegangkan)
(gedebuk)
(musik klakson murung)
- Aku tahu mereka akan mengirim seseorang.
Apa yang mereka tawarkan padamu?
(tembakan senjata)
(musik jazz murung)
(tembakan senjata)
(senjata api)
(senjata ayam dan api)
(musik atmosfer gelap)
Aku tahu mereka akan mengirim seseorang.
Apa yang mereka tawarkan padamu? (tembakan senjata)
(teriak mona)
(musik perkusi yang menegangkan)
(anjing menggonggong)
(tembakan senjata)
- Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
(tembakan senjata)
Aku tidak percaya.
Saya tidak berpikir saya akan pernah menemukan Anda rakyat.
Anda akan segera kembali ke penthouse Anda ,
dengan semua teman Hollywood Anda.
Tidak ada yang akan pernah tahu ini terjadi.
Anda bisa pulang, saya bisa kembali ke bioskop.
Itu benar, aku seorang aktor.
Tidak ada yang seperti Anda, tapi siapa yang tahu?
Mungkin suatu hari nanti, suatu hari nanti...
Hai.
Jika saya jadi Anda, saya akan merayakannya.
- Merayakan apa?
Anda membunuhnya.
Anda membunuh Tweet.
- Wingate bilang kamu diculik, dia menunjukkan surat itu padaku.
- Dia menunjukkan surat?
Anda suka berpura-pura menjadi orang lain?
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Tumbuh di Kansas, kami hanyalah sampah kulit putih yang malang.
Saya akan bermimpi tentang melarikan diri.
Kira itulah bagaimana saya berakhir di sini.
Tapi kota ini, itu tidak benar.
Mereka ingin menggunakan saya dan memotong saya menjadi jutaan keping.
Tapi Tweet, dia entah bagaimana berbeda.
Dia adalah orang Negro pertama...
Pria pertama yang memperlakukanku dengan baik.
- Anda dan Tweet bersama selama ini?
- Kami mencoba merahasiakannya, tetapi saya tahu itu tidak akan terjadi
jauh sebelum studio mengetahuinya, jadi kami memutuskan untuk melarikan diri.
- Anda akan lari dari menjadi bintang film?
- Gila, ya?
Semua harapan dan impian Anda.
Kurasa mimpimu tidak berarti banyak,
jika Anda tidak punya siapa-siapa untuk berbagi.
Kami akan mengambil uangnya dan pergi ke suatu tempat
di mana tidak peduli siapa Anda.
Itu adalah ide Tweet untuk memalsukan penculikan.
Buatlah terlihat nyata sehingga Wingate akan membayar uang tebusan.
Sebaliknya, dia mengirimmu.
(terengah-engah)
(terisak)
(Jack batuk)
- Betul sekali.
Saya menggunakan Anda untuk mendapatkan dia.
Dan saya akan melakukannya lagi jika saya harus.
Anda lihat, ketika Anda menandatangani kontrak dengan studio, kami memiliki Anda.
Studio memutuskan apa warna rambut Anda.
Studio memutuskan film apa yang Anda buat.
Dan studio memutuskan dengan siapa Anda terlihat di depan umum.
Semua untuk menjual citra Amerika kepada orang-orang .
Dan Amerika belum siap untuk menjadi bintang film
yang menikah dengan seorang negro.
- Anda berbohong kepada saya dan mengatakan bahwa dia dalam beberapa masalah.
- Dia dalam masalah, dan aku menyelamatkannya.
Anda menyelamatkannya.
Dari kehidupan putus asa dan aib.
- Saya tidak suka dibohongi.
- Apa bedanya?
apakah Anda tahu yang sebenarnya atau tidak?
Anda datang kepada saya, ingat?
Anda ingin menjadi bintang.
Nah, sekarang Anda bisa.
Dan jangan khawatir, Tn. Glass.
Aku berniat untuk menepati janjiku padamu.
Atas jasamu yang luar biasa kepadaku,
Anda telah mendapatkan bagian dalam salah satu film saya.
Dan untuk Mona,
yang membiarkan dirinya terseret melalui lumpur,
Aku akan membersihkannya.
Oh, dan kalau-kalau kau, eh,
mendapatkan ide untuk mengubah ketentuan perjanjian kita,
lupakan.
Jika aku bersedia melakukan ini padanya,
hanya berpikir apa yang akan saya lakukan untuk Anda.
(bel berbunyi)
(batuk)
- Tidak.
Singkirkan tanganmu dariku.
(tamparan)
(bunyi) (musik jazz murung)
(tembakan senjata)
(benturan) (erangan)
(ayam pistol)
Menjauhlah darinya! (musik menegangkan)
Menjauhlah.
- [Archie] Saya tahu ketika saya meninju Jack Wingate,
Saya tidak akan pernah bekerja sebagai aktor di kota ini lagi.
Tidak masalah, masih banyak yang tersisa
untuk bermain Sambos di film.
Bukan saya.
- Tidak ada tempat di kota ini
bahwa saya tidak akan dapat menemukan Anda.
Aku memilikimu.
Saya membuat Mona Lane.
Anda hanyalah seorang gadis petani berwajah bintik
ketika Anda datang kepada saya.
Anda pergi ke depan dan lari, tapi aku akan tepat di belakang Anda.
(Archi menghela nafas)
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
Ini bukan pertama kalinya pantatku ditendang.
(menghela nafas)
Anda sangat menyukai Tweet, ya?
- Maksudku, kamu mendengarnya bermain.
Tentu saja aku mencintainya.
(menghela nafas)
Kemana kau akan membawaku?
- Keluar dari kota sialan ini.
(musik piano murung)
Terima kasih banyak.
Kereta berikutnya ke Kansas City berangkat setengah jam lagi.
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tetap di sini, kurasa.
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
- Nama asliku Mary Hayden.
- Ayo.
(peluit kereta api)
- Apakah Anda Mona?
Bisakah saya meminta tanda tangan Anda?
Saya melihat foto terakhir Anda, itu benar-benar perjalanan.
Terima kasih banyak!
- Hei, Mona, dari mana saja kamu?
Semua orang mencarimu.
Hei, oh, ayolah, Mona, apa masalahnya?
- Seorang negro?
Anda telah tidur dengan seorang negro, Mona?
- Biarkan aku mendapatkan satu lagi.
- Jimmy!
Jimi, tenang.
- Anda ingin saya tenang,
ketika Anda sudah tidur dengan seorang negro?
Pergi dan mainkan dia.
(senjata api) (musik jazz murung)
- Saya hanya tinggal di sana, melihatnya berdarah di tanah.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Hanya berpikir bahwa seseorang harus mengatakan yang sebenarnya,
tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Oh
Anda membuat
Saya merasa baik
Bahwa saya
Masih biru
saya
Lari
Darimu
(musik jazz lembut)
(musik piano riang)
(musik orkestra murung)
- [Aktor] Ayah.
(tertawa) Ayah.
Aku mencintaimu.
Tapi Anda menganggap diri Anda sebagai orang kulit hitam,
dan saya, saya menganggap diri saya sebagai seorang pria.
(musik piano jazz)
Oh, gila
saya
Untuk Anda
Oh
Anda membuat
Saya merasa baik
Bahwa saya
Masih biru
saya
Lari
Darimu
Oh, kasihan
saya
Untuk Anda
Oh
aku cinta
Ketika Anda mengatakan
Bahwa kamu
Jangan lakukan